"Penjaga Pusaka Korea"
"Eksplorasi Semalaman Di Alam Liar"
"Siapa yang memenangkan pertarungan sengit itu?"
"Tae Hyun dan Joon Young akan tidur di dalam ruangan"
"Defconn dan Jong Min harus merekam seekor hewan liar"
"Joon Ho dan Dong Gu harus merekam tiga mamalia"
"Akankah eksplorasi mereka sukses?"
"Joon Ho dan Dong Gu menuju Sungai Seosi"
"Defconn dan Jong Min menuju Gunung Jiri"
Kita pergi untuk menemui hewan-hewan liar Gunung Jiri.
Kita mengajukan diri untuk tugas ini, bukan?
Tidak, kita pergi karena kita kalah.
Ya, kita benar-benar gagal.
- Ayo kita pergi. / - Bagaimana jika ini yang terakhir?
Video terakhir kehidupan kita?
Mungkin hanya ini peninggalan kita.
Kamu sangat menyeramkan.
Apa?
Kita tidak tahu hewan macam apa yang akan kita jumpai.
Itu bisa saja celeng
atau beruang hitam Asia.
Sampai jumpa lagi kalau begitu.
"Sampai ketemu nanti"
"Joon Ho dan Dong Gu tiba di Sungai Seosi"
Halo, Pak. Senang berjumpa denganmu.
"Kim Jeong Jin dari Layanan Taman Nasional Korea"
Kamu pasti sudah kalah dalam permainan.
Ya, itu benar.
Jadi, hewan liar macam apa yang tinggal di sekitar sini?
Rakun, berang-berang, rusa besar, dan macan tutul.
- Satu istilah lain untuk mereka... / - Macan tutul?
Kita akan perlu menyinarkan lampu untuk menemukan mereka,
tapi bukankah itu akan menakuti mereka pergi?
Mereka tidak kabur, tapi mereka akan melihat ke arahmu
dan tertegun.
Kamu akan menggunakan lampu sorot ini
untuk mencari mereka.
Astaga, lihat ini.
Lihat betapa terangnya cahayanya.
- Ini. / - Bahkan bisa menembus langit malam.
"Cahayanya sangat terang"
Inilah habitat hewan-hewan liar.
Kita hanya berkunjung.
Kita tidak mau mengganggu ketenteraman mereka,
jadi tolong jangan lakukan apa pun yang akan memprovokasi mereka.
- Kalau begitu mari kita berangkat. / - Mari.
"Ini eksplorasi alam liar mereka yang pertama"
Rusa besar bisa berhenti sama sekali di jalannya.
Apa itu?
"Joon Ho melihat sesuatu"
"Apa mereka sudah melihat hewan liar"
"Baru beberapa menit setelah eksplorasi mereka dimulai?"
Itu burung.
"Menemukan burung tidak ada gunanya"
Lihat, burung.
- Lihat mereka terbang. / - Kita bisa melihat semuanya.
Kita bisa melihat mereka sampai mereka lenyap.
- Di sana. / - Di mana?
- Aku melihat burung bangau. / - Ya, di sebelah sana.
Apa itu?
- Itu bangau kelabu. / - Bangau kelabu?
Kita setidaknya melihat sesuatu.
Lihat dia terbang.
"Dengan sayapnya yang terbentang lebar"
Pemandangan yang menakjubkan.
"Bangau kelabu itu membubung ke langit"
Ada burung di sini, jadi pasti ada yang lain juga.
"Bisakah mereka mempertahankan momentum itu?"
Aku punya perasaan baik tentang hari ini.
Aku tidak bisa melihat apa pun.
- Ini gila. / - Ini gelap gulita.
Bagaimana kita naik ke sana?
- Kita mengambil jalan kecil. / - Kita tidak bisa pergi.
"Jalan eksplorasi yang gelap dan berbahaya"
Bau kita bisa menarik mereka.
- Aku akan pergi lebih dahulu. / - Kenapa?
Aku cemas akan diserang beruang dari belakang.
"Kamu selalu bisa menyerang dahulu"
Jika begitu, dia kemungkinan besar akan menyerang dari depan.
Ini menegangkan.
- Jong Min dan Defconn. / - Ya?
Ambil kamera ini
dan tempatkan di lokasi hewan-hewan mungkin muncul.
"Kami sendiri?"
Mari naik.
Defconn, ambil ini.
Aku memegang yang ini.
"Ini gila"
- Luar biasa. / - Di mana ini sebaiknya ditempatkan?
"Kamera itu harus berada di tempat yang tidak dicakup yang lainnya"
"Staf dan tim medis akan berada di dekat sana"
Aku tidak bisa melihat apa pun.
"Mereka pergi untuk menempatkan kamera itu"
Seberapa jauh kamu akan pergi?
"Mereka mendaki bukit itu"
"Mereka menemukan sebuah tempat bagus untuk kamera itu"
"Jong Min mengatur kamera itu dengan hati-hati"
Ini tempat yang bagus.
Pastikan itu bisa mencakup sudut yang lebar.
Aku melihat seekor.
"Apa dia sudah melihat hewan liar?"
Apa itu?
Itu salah satu kamera kita.
Saat malam, mata mereka berbinar-binar.
Matamu juga berbinar-binar.
"Matanya penuh dengan air mata"
Kamera ini harus merekam dalam mode inframerah.
Ya, itu bagus.
Bukankah ini tombol yang benar?
"Kameranya menyala"
Apakah kamera itu merekam?
Ini seharusnya mampu mencakup jaraknya.
"Dia pergi mengecek apakah kameranya merekam dengan benar"
Bisa lihat aku?
- Ini tenda kita, bukan? / - Yang ini?
- Inikah? / - Ya.
Astaga, ini segar. Ini terlalu kecil.
"Tenda itu diperlengkapi dengan selimut nyaman"
"Dan layar-layar yang terhubung dengan kamera-kamera"
"Temukan Hewan Liar di Gunung Jiri"
- Mengagumkan. / - Kita bisa lakukan apa dengannya?
Apakah ini berfungsi?
Jangan terlalu banyak digerakkan perbesar dan perkecil saja.
- Tombol ini untuk memperbesar. / - Nomor dua?
Gulir ke atas dan bawah
- Baik. / - untuk memperbesar dan memperkecil.
Kalian berdua akan kembali...
Kembali? Ke mana?
- Apa? / - Salah satu dari kita kembali?
- Kalian berdua akan bergiliran / - Di rumah...
dan berjaga malam.
- Kami berpikir untuk melakukan itu. / - Baiklah.
Kututup ini untuk mencegah celeng masuk.
Dia bisa mendadak masuk kemari.
"Dia sepenuhnya siap"
Kurasa beruang tidak akan datang. Mungkin celeng akan datang.
- Astaga. / - Astaga. Dia mungkin lewat sini.
- Tutup itu. / - Ini tidak bisa menutup sepenuhnya.
- Tidak, tidak. / - Aku tidak bisa menutupnya total.
Bagaimana jika mereka masuk melaluinya?
"Mereka memang pengecut"
- Ikat. / - Sebaiknya kuikat.
Akan seru sekali jika kita menangkap satu.
Bukan begitu?
"Terkejut"
Tidak ada apa pun.
"Tidak ada apa pun yang terlihat di sekitar"
- Jangan buat itu bergerak. / - Yang ini tidak bersuara.
Awasi mereka.
Ini detektor panas.
"Alat itu bisa merekam suhu tubuh hewan liar"
- Ini mengasyikkan. / - Berhenti menggerakkannya.
- Ini seru sekali. Lepaskan aku. / - Tunggu.
- Ini bukan konsol game. / - Ini seru sekali.
Akan menyenangkan kita bisa mendengar suaranya juga.
"Akankah hewan liar muncul?"
Aku merasa ada yang bergerak di sebelah sana.
Kita beruntung kita berada di gunung.
Bayangkan betapa basahnya pasti di rawa.
- Jauh lebih baik berada di sini. / - Bayangkan serangga-serangganya.
Kenapa kamu tidak berbaring seperti ini?
Astaga.
"Terperanjat"
"Apa itu kunjungan kejutan oleh hewan liar?"
Astaga.
"Akankah ini menjadi rekaman video terakhirnya seperti katanya tadi?"
"Hal yang mengejutkan Jong Min adalah"
"Seekor serangga kecil lucu"
Serangga itu masuk sampai kemari.
"Beraninya dia"
Itu jangkrik unta.
- Itu cuma jangkrik. / - Astaga.
- Ayolah. / - Astaga.
- Lakukan sesuatu soal itu. / - Jong Min.
"Tolong usir dia!"
Astaga!
"Dia mempermasalahkan soal itu"
- Jangan begitu. Dia masih di sana. / - Bertahanlah.
"Jika kamu begitu berisik"
Dia sudah pergi sekarang. Dia sudah keluar.
"Kamu akan menakuti hewan-hewan liar itu"
Telepon Kim Jong Min.
Menelepon Kim Jong Min.
Halo?
"Mereka mendapat telepon dari mereka yang tidur di dalam ruangan"
- Ada apa? / - Ada apa?
Kamu menemukan hewan?
Tidak.
"Mereka tidak akan bisa kembali malam ini"
Apa? Kamu di dalam ruangan. Apa?
Apa itu?
Peralatan yang bagus, bukan?
- Apakah kalian sedang di tenda? / - Ya.
- Kami di dalam tenda. / - Ini tenda kamuflase.
Seharusnya kalian bisa segera menangkap satu.
Apa yang kami pasang...
"Terkejut"
"Sesuatu mendadak terjatuh dari langit-langit"
"Itu selotip yang digunakan untuk memasang lampu"
Banyak upaya untuk memasang, jadi aku akan menangkap satu.
Aku mengerti. Kedengarannya bagus.
- Seharusnya kamu datang. / - Kami bersenang-senang di sini.
- Datanglah, ini seru. / - Seru sekali menunggu di sini.
Aku takut untuk pergi ke sana.
- Sesuatu akan segera datang. / - Aku takut pergi ke sana.
- Mari telepon Joon Ho. Akan lucu. / - Aku tahu.
Mereka pasti berada di rawa sekarang.
"Dia menerima pesan dari Joon Young"
Aku dapat pesan dari Joon Young.
"Dia mencoba melakukan panggilan video dengannya"
Hei.
Apa yang terjadi?
Tim lain sudah selesai.
"Dia berbohong"
"Ini tidak mungkin"
Aku tidak percaya padamu.
Mereka punya delapan kamera.
Mereka memonitor delapan kamera di tenda mereka. Ya.
Apa mereka menemukan hewan?
Mereka sudah menemukan seekor hewan.
Jadi sekarang sudah selesai?
Ya.
"Para pembohong itu menipu mereka"
Kalian tamat.
"Kita benar-benar tamat"
"Tim Sungai merasa diburu-buru setelah mendengar berita palsu itu"
"Mereka bahkan semakin ingin menyelesaikan misi itu"
"Mereka mulai mencari lagi dengan kecepatan tinggi"
"Dong Gu mengaktifkan kembali mata elangnya"
Di mana gerangan mereka?
"Karena kami sudah di sini"
"Kami akan menemukanmu"
"Tepat saat itu"
Itu dia.
- Kamu menemukan satu? / - Ya.
Semuanya, itu bukan noda. Itu kelelawar.
Itu kelelawar.
"Mereka akhirnya menemukan seekor kelelawar"
Ada kelelawar.
- Itu butuh cukup lama. / - Kelelawar itu mamalia, bukan?
"Mereka melihat seekor hewan pada eksplorasi mereka yang pertama"
"Dia merekam momen berharga itu"
Kelelawar itu mamalia juga.
"Kelelawar dianggap sebagai mamalia"
"Terkejut"
"Mereka benar-benar kaget"
"Kelelawar menggemaskan itu mendadak terbang menjauh"
- Selesai. Kita sudah merekamnya. / - Itu benar.
- Ini cukup. Ayo kita pergi. / - Ayo.
Kalian menemukan total seekor hewan.
Kelelawar itu lucu. Kukira mereka akan menyeramkan.
"Sementara itu, Tim Gunung Jiri..."
- Mari tidur selama 10 menit. / - Baik.
- Tidak, mari tidur selama 20 menit. / - 20 menit. Baik.
- Bagaimana kalau 15 menit? / - 20 menit.
"Mereka langsung tertidur"
"Sementara mereka tidur"
"Kamera pendeteksi panas"
"Menunjukkan seekor hewan liar"
"Mereka berdua tidur sangat nyenyak"
"Tenda staf"
"Sementara itu, staf mengamatinya"
- Di kamera terlihat bergerak. / - Ya.
- Titik putih itu dari sana ke sini. / - Ya.
- Itu dia. / - Tadi di sini, tapi kini di sana.
Ya, itu ke atas.
Kukira itu lynx atau rakun.
- Bisa juga musang. / - Mereka sedang tidur.
- Layarnya terlalu kecil. / - Lihat mereka.
Mereka terlelap.
"Buka matamu!"
"Mereka tidur sangat nyenyak"
"Hewan itu ada di sana"
"Jong Min membuka matanya"
"Adakah yang datang?"
"Di sebelah sini! Di sini!"
"Termenung"
"Dia menoleh"
"Dia memutuskan untuk kembali tidur"
"Hewan liar itu pelan-pelan menjauh"
"Tunggu sebentar"
"Aku merasa ada yang aneh"
"Jong Min membuka matanya lagi untuk memeriksa"
"Dia menemukan hewan liar itu"
Dia di sini.
"Berbisik"
Dia di sini.
"Sungguh?"
Dia di sini.
"Mereka berbisik agar tidak menakuti hewan-hewan itu"
Dia di sini.
- Di sini. Di sini. / - Lihat ini.
- Diamlah. / - Dia di sini.
Kelihatannya seperti rusa besar.
- Rusa besar di sini. Nomor satu. / - Dia di sini.
"Dia melaporkan hal itu kepada staf"
Cobalah perbesar.
Ini berhasil. Begitu. Perbesar.
Astaga, jantungku berdebar-debar.
Itu dia.
Dia bergerak.
"Hewan liar itu tampak lebih jelas sekarang"
Dia sedang makan sesuatu.
- Bagaimana kamu bisa menemukannya? / - Entahlah.
Aku sekadar membuka mataku dan dia ada di sana.
Lihat.
"Seekor hewan liar muncul bagaikan sulap"
- Astaga. / - Jantungku berdebar.
Ini luar biasa.
"Bahkan ketika kita sedang tidur"
"Hewan-hewan liar hidup di alam"
"Itu terlihat seperti"
"Adegan indah dari sebuah film"
Biar kurekam itu.
- Dia masih makan. / - Rusa besar sedang makan sekarang.
Dia masih makan.
Lihat. Dia bergerak.
Lihat.
Setelah menunggu 1 jam 53 menit, kita menemukan satu.
Jantungku berdebar-debar.
Betapa menggemaskannya.
Dia bergerak.
- Dia makan. / - Dia merumput.
- Tahan. / - Ketuk-ketuk.
Lihat ini.
Pak, apa ini rusa besar?
Itu rusa besar.
- Apa ini rusa besar? / - Ya, itu rusa besar.
Dia berbalik.
Itu rusa besar.
- Kalian sukses. / - Terima kasih.
"Mereka sukses merekam seekor hewan liar"
Baiklah. Jadi kita berhasil.
- Kita berhasil. / - Selamat.
- Terima kasih. / - Terima kasih.
Kerja bagus.
- Kita akan tidur di dalam ruangan. / - Ya, di dalam ruangan.
Kita biarkan kameranya menyala untuk merekam.
"Joon Ho dan Dong Gu masih belum selesai"
- Aku ingin ada rusa besar lewat. / - Benar.
Aku mau berusaha lebih keras sekarang.
Mereka membuat kita merasa bodoh.
"Mereka pergi ke tepian"
Akan sangat menyenangkan jika seekor berang-berang lewat.
Aku tahu.
"Pak Berang-berang, kami sangat ingin melihatmu"
Tidak ada satu pun.
"Mereka kembali dengan tangan hampa"
"Setelah mereka pergi, riak di dalam air"
"Dan mata yang berbinar-binar terlihat"
"Sesuatu bergerak di air"
"Kira-kira apa itu?"
"Dia bergerak seperti berang-berang"
"Dia juga tampak menyukai air"
"Menyembul"
"Matanya khas hewan liar"
"Kami 99 persen yakin bahwa itu berang-berang"
Pasti ada berang-berang yang berenang di sekitar sini.
"Kamu selalu melewatkan apa yang ada tepat di hadapanmu"
Aku tidak melihat apa pun.
"Selamat tinggal, Pak Berang-berang"
"Mereka terus mencari tanpa tahu apa yang mereka lewatkan"
"Joon Ho bahkan terlihat seperti pakar sekarang"
Apa ini?
Itu pegar.
"Mereka bahkan melihat pegar jantan"
Aku pernah melihat pegar memberi makan bayi-bayinya.
Itu pegar jantan.
Dia memberi tahu kita kita tidak beruntung.
"Yang benar?"
Tapi itu pemandangan yang menarik.
Mengamati tidak semudah yang kukira. Bukan begitu?
Mereka benar-benar tersembunyi hari ini.
"Sekarang sudah tiga jam, dan mereka lelah"
Mereka tidak tampak di mana pun.
"Di mana kalian mamalia?"
Yang kita lihat hanya seekor kelelawar.
"Kami ingin melihat lebih banyak mamalia"
Aku lelah.
Aku bisa tertidur saja.
"Tempat mereka bisa duduk adalah tempat tidur mereka"
Kita pasti akan lebih baik di Gunung Jiri.
Selamat malam.
Kakiku sakit.
Kurasa aku akan pingsan.
"Aku tidak bisa menyerah seperti ini"
Kurasa baterai kita tinggal sedikit.
"Tanpa tujuan"
"Baterainya hampir mati"
Baterainya mati. Kita tamat.
"Empat jam dan baterainya mati"
Mereka mati.
Baterai lampu sorot mati, yang artinya
- kita tidak bisa meneruskan. / - Baiklah.
Kita akan berhenti di sini.
"Sampai kali berikutnya"
"Hewan-hewan liar yang gagal mereka lihat di malam hari"
"Kamera-kamera mengamati mereka dengan bantuan para pakar"
- Eksplorasi / - Eksplorasi
- Alam Liar / - Alam Liar
- di Gunung Jiri. / - di Gunung Jiri.
"Eksplorasi Alam Liar di Gunung Jiri"
"Gunung Jiri, gudang alam"
Soo Chan, Tae Eun,
ini Gunung Jiri, tempat alam bernapas.
Gunung Jiri.
"Ketika matahari tidur dan bulan terjaga"
Berbagai hewan liar tinggal di pegunungan.
Ketika malam turun, mereka keluar dari tempat persembunyian mereka.
Itu Defconn!
Ya, benar.
Siapa sangka mengamati mereka ternyata menyenangkan?
"Hewan-hewan yang gagal untuk mereka lihat"
Defconn dan Jong Min berjaga sepanjang malam
- untuk mengawasi... / - Itu rusa!
Bukan, itu rusa roe.
- Tapi itu seperti rusa. / - Itu dia.
Itu rusa.
Itu rusa. Rusa!
Tae Eun, itu rusa roe.
"Mata terbelalak"
- Apa ini? Luak. / - Itu rakun.
- Rakun. / - Serupa, tapi itu luak.
- Apa mereka semua luak? / - Luak itu makan...
Rakun. Rakun.
Mereka makan ular, cacing, serangga, dan beri.
- Ada kucing! / - Itu mirip kucing,
tapi itu lynx.
- Mereka terlihat seperti kucing. / - Itu kucing!
- Kucing! / - Benar, bukan? Namanya lynx.
Kamu bersenang-senang?
Tae Eun, lihat seluruh keluarga lynx ini.
Lihat ini. Ini seekor marten.
Apa kamu mengenali itu dari bukumu?
Marten adalah spesies yang terancam punah.
Itu sebabnya kita perlu melindungi mereka. Ya?
Bukankah mereka menggemaskan, Tae Eun?
- Mereka tidak terlihat menakutkan. / - Itu rakun.
Ya, itu rakun. Rakun...
Mereka sedang makan sesuatu.
Lihat celeng-celeng itu.
Itu kawanan celeng, bukan?
Siapa ibu celengnya?
Itu beruang hitam Asia.
"Spesies Langka Kelas 1"
Menurutmu apa yang disukai beruang hitam Asia?
Beri liar!
- Beri liar? Mereka suka yang manis. / - Madu.
Ya, tepat!
Cahaya apa itu?
Saat ini kita berada di Sungai Seosi dari Sungai Seomjin.
Untuk melihat hewan-hewan liar apa yang tinggal di sini,
Joon Ho dan Dong Gu menyorotkan lampu mereka
di mana-mana.
Pegar. Soo Chan, kamu lihat itu?
Seekor pegar?
"Mereka melihatnya bertengger di atas dahan seperti boneka"
Itu dia.
Semuanya, ada kelelawar di sebelah sana.
"Seekor kelelawar yang lucu"
Apa kamu takut?
Tae Eun takut.
Itu hanya kelelawar. Cuma kelelawar.
- Dia cantik. / - Lihat dia terbang.
"Dia menganggap kelelawar yang sedang terbang menggemaskan"
Lihat. Ada sekeluarga berang-berang.
Sayangnya, Joon Ho dan Dong Gu
hampir melewatkan mereka hari itu.
Namun, mereka tertangkap di kamera
ketika tidak ada yang melihat.
Mereka tidak muncul ketika Dong Gu dan Joon Ho ada di sana,
tapi mereka tertangkap di kamera.
Lihat, itu rusa besar!
"Defconn dan Jong Min melihat seekor rusa besar"
Kamu melihatnya?
Itu ada di kamera saat ini.
Rusa besar lainnya juga tertangkap di kamera.
Pasti
menyenangkan jika Dong Gu dan Joon Ho melihat mereka.
Soo Chan, kenapa kita harus melindungi hewan liar?
Untuk mencegah kepunahan.
Tepat. Untuk mencegah kepunahan.
Di mana kamu belajar itu?
- Di sekolah. / - Sekolah?
Semua jam-jam di sekolah itu pastinya membuahkan hasil.
Beruang hitam Asia mematahkan dahan-dahan panjang,
yang membantu tumbuhan lebih pendek menerima sinar matahari langsung.
Sementara itu serangga bertelur di atas mereka.
Melindungi hewan liar melestarikan ekosistem.
Lagipula, akan ada lebih banyak alam untuk kita nikmati.
Beruang hitam Asia melahirkan seekor bayi beruang.
- Bagaimana menurutmu? / - Da menggemaskan.
Soo Chan, dahulu kamu juga menggemaskan.
"Tertawa"
Tidak, kamu masih menggemaskan.
Meski kamu lebih lucu saat masih bayi.
Jadi, kenapa kita tidak katakan sesuatu pada keluarga beruang?
Jangan khawatir. Kami akan melindungimu.
- Selamat tinggal. / - Selamat tinggal!
"One Night Two Days"
"Sebuah stadion bisbol amatir di Incheon"
"Hore!"
- Hei, teman-teman. / - Ya!
Kita berada di stadion bisbol.
Ini membawaku kembali ke masa kanak-kanakku.
Apakah gundukan pelempar sejak dahulu selalu setinggi ini?
Kamu pernah main bola sebelumnya?
"Seseorang tiba terlambat di pesta"
"Dia bergabung diam-diam"
"Lalu dia duduk"
Aku kepala pelatihnya hari ini.
Aku akan duduk sepanjang waktu.
- Ya? Kalian saja yang lari. / - Tapi...
Dia benar-benar terlihat berumur.
- Di mana kamu beli kursi itu? / - Dia mencurinya.
Aku membawanya.
Aku hanya ingin melayani kalian dengan baik.
Saat ini, musim bisbol sedang berlangsung.
- Itu benar. / - Benar.
Kalian suka bisbol?
- Ya. / - Tentu saja.
- Kami penggemar Hanwha Eagles. / - Itu benar.
- Kami menang kemarin. / - Hanwha.
Aku tahu. Tim kita hebat.
Tentu saja.
- Joon Young, kamu suka Doosan? / - Di peringkat ketiga.
- Aku juga penggemar Hanwha Eagles. / - Hanwha?
- Kamu juga? / - Ya, benar.
Pada akhirnya, Doosan Bears akan menang.
Dia penggemar Doosan Bears.
- Doosan? / - Kamu penggemar tim apa?
Bagiku, Ssangbangwool Raiders.
- Apa? / - Dahulu aku penggemar berat.
"Sementara itu..."
"Seseorang mampir di stadion"
Halo.
Kalian bekerja begitu keras. Halo.
"Dia mengamati para anggota dengan diam"
"Seorang lain juga hadir"
"Seorang tamu wanita!"
Aku harus tetap tersembunyi.
"Penyiar Lee Hyang dan mantan pelempar Jung Min Chul"
Dari semua pemain legendaris Korea yang sudah pensiun,
- siapa yang paling kamu sukai? / - Ada banyak.
- Siapa yang paling mengesankan? / - Park Chan Ho.
Song Jin Woo.
- Aku ingat dia. / - Dia menakjubkan.
Dia luar biasa.
Sun Dong Yeol.
- Tentu saja. / - Perlukah aku berkata lebih banyak?
Choi Dong Won.
Aku ingat Choi Dong Won dan
Park Chul Soon.
Ada satu pemain yang paling aku ingat.
Seorang pemain bernama Shin Kyung Shik.
Kakimu cedera.
Dia selalu melakukan gerakan split saat menangkap bola.
Ketika dia bermain. Shin Kyung Shik.
"Banyak pemain legendaris bermain di liga Korea"
Apa mereka menyebut namamu?
Tidak.
"Namanya tidak disebut"
"Getir"
Lee Dae Ho sedang berjaya.
- Tentu saja. / - Lee Dae Ho. Itu benar.
- Tubuhmu mirip tubuhnya. / - Semacam itu.
Tubuhku mirip tubuhnya dan Kim Tae Kyun.
Kalau aku lebih mirip Jeong Keun Woo.
- Jeong Keun Woo. / - Dan anak gawang.
- Benar. / - Anak gawang.
Menurutku kamu tidak bisa membandingkan diri dengan dia.
Jeong Keun Woo akan merasa jijik.
Dia juga bundar di bagian tengah.
Keun Woo?
Sepertinya kalian sangat kenal dengan olahraga ini.
- Tentu saja. / - Kami semua suka bisbol.
Kalian akan pergi dalam perjalanan pekan ini
dengan judul "Hidup dan Mati untuk Bisbol".
- Penggemar fanatik bisbol. / - Penggemar fanatik bisbol.
"Hidup dan Mati untuk Bisbol, Perjalanan Penggemar Bisbol."
- "Perjalanan Penggemar Bisbol?" / - Tunggu.
Incheon kota pertama untuk itu.
Seperti baru dikatakan Dong Gu,
tempat ini sangat terkait
dengan sejarah bisbol Korea.
- Sungguh? / - Selagi Incheon membuka pelabuhan
terhadap perdagangan, bisbol, olahraga modern,
menyebar ke seluruh negeri melalui Incheon.
Pada 1899, mereka mengadakan pertandingan bisbol pertama
di Usturgol untuk kali pertama di negara ini.
- Pada 1899? / - Pada 1899?
Itu menakjubkan.
Jadi, kita akan menempuh perjalanan bisbol di Incheon,
kota bersejarah bisbol.
- Itu pasti mengasyikkan. / - Itu kedengarannya hebat.
- Kita punya pelatih bisbol / - Apa?
- Sungguh? / - dan peri bisbol hari ini.
- Peri bisbol? / - Apa dia serius?
Peri bisbol?
"Astaga"
Siapakah itu?
- Silakan keluar. / - Itu mereka.
- Halo. / - Aku bersemangat sekali.
"Mereka akhirnya muncul"
Dia Penyiar Lee Hyang.
- Halo. / - Halo.
- Halo. / - Kamu di sini!
"Dia tidak bisa menyembunyikan kegembiraannya"
Silakan memperkenalkan diri terlebih dahulu.
Halo, aku Jung Min Chul, komentator bisbol.
- Senang berjumpa denganmu. / - Kamu Jung Min Chul?
Aku tidak mengenalimu tanpa topi.
Aku juga tidak mengenalinya.
Kupikir dia salah satu manajer.
"Merasa pusing"
"Dia merasa dipermalukan begitu dia muncul"
Omong-omong, Joon Ho,
kamu lebih pendek dari yang kukira.
Itu karena dia berdiri di sini.
- Tanahnya tidak rata. / - Aku melihatnya dari sana.
Kusangka dia sedang duduk di tanah.
Dia sedang duduk di kursi.
Aku tidak ingin mengatakan ini,
tapi kamu terlihat seperti raksasa berdiri di sana.
Dia sangat pendek.
Panjang kakinya hanya tiga jengkal.
Aku terlihat seperti Jeong Keun Woo hari ini.
Apa dia terlihat seperti Jeong Keun Woo?
Lihat perutnya.
Keun Woo akan terlihat seperti dia dalam sekitar 40 tahun.
- Dia tidak punya otot. / - Benar.
Berhubung ini kali keduaku di sini,
- kamu tidak tampak gembira. / - Itu tidak benar.
Dia gadisnya Defconn.
"Gadisnya Defconn?"
"Kali terakhirnya dia bilang anggota favoritnya adalah Defconn"
"Tersanjung"
Dia harus menjadi anggota kita.
Bertukarlah dengannya.
Jangan lakukan itu.
Kenapa kamu begitu malu-malu?
- Dia hanya temanku. / - Baiklah.
- Kami berteman di SNS. / - Dia penggemarmu.
- Ya. Halo. / - Halo.
Bagaimana kabarmu?
- Kamu bersenang-senang di Jepang? / - Ya.
Bagaimana kamu tahu dia pergi ke Jepang?
Bagaimana kamu tahu itu?
Dia mengirimiku pesan.
- Dia mengirimimu pesan? / - Tidak!
Kamu dapat pesan darinya?
Itu hanya pesan langsung.
Itu tidak berarti apa-apa.
Itu menyenangkan.
Kami kebetulan berada di tempat yang sama
pada hari yang sama.
Silakan ceritakan pada kami tentang Jung Min Chul.
Dia seorang pakar.
Aku penggemar berat Min Chul.
- Dia satu pelempar terbaik '90-an. / - Benar.
Dia pelempar termuda yang
- mencetak rekor 100 kemenangan. / - 100 kemenangan?
Dia pelempar yang mulai terbaik pada tahun '90-an.
"Dia paling mendekati permainan sempurna"
"Dia peringkat pertama dalam ERA dan shutout pada tahun '90-an"
"Angka seragamnya 23 dipensiunkan oleh liga"
Dia pelempar terbaik dalam sejarah.
- Terima kasih. / - Apa pelempar saksama itu?
- Saksama? / - Seperti 1 dan 2?
Apa itu?
Artinya aku bisa menyelesaikan pertandingan tanpa pelempar lain.
Jadi dia melempar seperti 150 bola selama satu pertandingan?
Pelempar yang baik tidak perlu melempar sebanyak 150 bola.
- Hebat. / - Omong-omong...
Kamu mendapat telepon dari Jepang atau Liga Utama?
- Aku pergi ke Jepang. / - Dia bermain di Jepang.
Begitu rupanya.
- Apa yang kamu lakukan? / - Dia pergi ke sana.
"Dia harus lebih berhati-hati dengan ucapannya"
Kamu boleh pulang jika kamu letih.
Berapa usiamu, omong-omong?
Aku berusia 46 tahun.
"Membungkuk"
"Tidak ada yang dikatakannya"
Adakah sesuatu yang bisa kupakai
- untuk kalahkan dia? / - Kalian berdua muda di sini.
Kutebak kamu akan mencatat 50 base yang dicuri.
- Kamu tampak sangat gesit. / - Aku punya bahu yang kuat.
- Kamu harus menjadi pelempar. / - Hebat!
Tidakkah menurutmu Defconn terlihat seperti penangkap?
- Hari ini... / - Dia terlihat seperti penangkap.
- Kita harus... / - Benar.
Aku tahu harus berbuat apa.
Aku Kim Sung Kun, pelatih.
"Dia berpura-pura menjadi pelatih"
Kamu tidak begitu lucu kecuali kamu berakting.
- Aku tidak percaya ini. / - Dia tidak begitu lucu.
Dia begitu terus terang.
- Dia jujur. / - Dia terus melakukan ini padaku.
- Dia menyatakan fakta. / - Menurutmu Tae Hyun apa?
Dia kapten dan pemukul keempat.
- Aku? / - Benarkah?
Aku?
Nyatanya, Tae Hyun dan aku tinggal di lingkungan yang sama.
- Sungguh? / - Karena itukah?
Dia pemukul keempat karena itu?
Rupanya dia suka koneksi.
- Kamu tinggal di lingkungannya? / - Ya.
Begitu rupanya.
Kalau begitu mari kita mainkan "Permainan Makan Siang".
- Sudah? / - Di pagi hari?
- Kita lakukan sesuatu hingga siang. / - Kupikir begitu.
Min Chul adalah pelatih para anggota hari ini.
Jika kalian kalah pertandingan,
dia juga akan
- melewatkan makan siang. / - Tidak.
Kita harus berusaha keras.
Kita tidak akan bisa makan siang.
Kurasa kita tidak bisa menang.
Akan kupastikan untuk makan siang. Aku punya rencana.
- Itu hebat. / - Dia pelatih kita.
Untuk makan siang,
kalian harus mengalahkan lawan-lawan kuat kalian.
Siapa mereka?
Mereka pemain bisbol yang mewakili Incheon.
Kami tidak bisa kalahkan mereka.
Lihat fisik mereka.
"Lawan-lawan mereka membuat mereka ketakutan"
Apa itu?
"Mereka semua tampak berkulit cokelat"
"Mereka pemain bisbol muda yang menyukai Pororo"
"Anak-anak itu terlalu lucu untuk menjadi lawan mereka"
Mereka lucu sekali.
"Bingung"
- Halo. / - Halo.
Halo, kami tim bisbol
sekolah dasar Changyeong dengan sejarah 97 tahun.
Senang berjumpa denganmu.
Selamat datang!
Kalian murid sekolah dasar?
- Ya. / - Baiklah.
Kamu kaptennya?
- Ya. / - Dia kaptennya.
Kamu kaptennya? Kamu anak kecil.
Kalian mau main bisbol dengan kami?
- Kalian akan kecewa. / - Dasar bedebah.
Kalian bisa kalahkan kami?
- Ya. / - Ya.
Menurutmu kalian bisa menang?
- Ya. / - Ya.
Mereka terdengar yakin.
Mereka masa depannya bisbol Korea.
- Sungguh? / - Tentu.
Senang melihat kalian, teman-teman.
Kalian tahu Jung Min Chul?
- Tidak. / - Dia pemain bisbol legendaris.
Mereka tidak tahu.
"Tersenyum"
Hei, kalian tahu Lee Hyang?
- Ya. / - Ya.
"Anak-anak itu jujur"
"Dia kehilangan ketenangannya"
Aku merasa sangat luar biasa. Rasakan itu!
- Teman-teman. / - Ya.
Di mana pelatih kalian?
- Kenapa kamu bertanya? / - Dia ada di sebelah sana.
Itu pelatih datang.
Senang berjumpa denganmu.
- Halo. / - Sikapnya sangat sopan.
- Halo. / - Dia tampak sopan.
Halo, aku Hong Jung Soo, pelatih.
- Selamat datang. / - Senang berjumpa denganmu.
Siapa anggota tim bisbolnya?
Ryu Hyun Jin di tim kami.
- Sungguh? / - Ya?
- Hyun Jin? / - Ya. Dia di tim kami.
Bagaimana bisa kami bermain bisbol dengan anak-anak kecil?
Mari kita bersikap rendah hati sebelum pertandingan dimulai.
- Baiklah. / - Joon Ho, tolong lebih waspada.
"Malu"
Aku merasa agak malu sebagai pelatihmu.
"Dia mengkritik Joon Ho dengan tajam"
Menurutmu siapa sasaran termudah di antara mereka?
- Yang paling mudah dikalahkan. / - Kim Joon Ho.
- Kim Joon Ho. / - Kim Joon Ho.
Kata mereka Joon Ho.
- Dia bahkan menunjuk kepadamu. / - Hei.
Berapa usiamu?
Aku kelas empat.
- Kelas empat? / - Dia seusia Soo Chan.
Usianya 11 tahun.
Aku 43 tahun.
Kamu tidak bisa melakukan itu pada pria berusia 43 tahun.
Menurut kalian Joon Ho sasaran termudah?
- Ya. / - Ya.
Aku akan menghajarmu.
"Mereka tampak begitu naif"
Mari kita bermain "Permainan Makan Siang".
Ini pertandingan antara Tim Changyeong
dan Tim One Night Two Days.
Kalian akan bertanding dalam tiga pertandingan.
Tim yang menang dalam dua pertandingan menjadi pemenangnya.
Tim yang menang
akan menyantap jjajangmyeon dan tangsuyuk.
- Astaga. / - Kalian juga boleh memesan
masakan Tiongkok apa pun yang kalian inginkan.
Kalian suka jjajangmyeon?
- Ya. / - Ya.
Kalian suka tangsuyuk?
- Ya. / - Ya.
Mereka menyukainya.
Kalian suka jjajangmyeon?
- Ya. / - Ya.
Kalian suka tangsuyuk?
- Ya! / - Ya!
- Kalian suka yangjangpi? / - Ya.
Aku suka bakso.
- Aku suka semuanya. / - Berhentilah makan.
- Aku suka liusansi. / - Hentikan.
Ini "Permainan Makan Siang", jadi tim yang kalah tidak boleh makan.
Tapi jika anak-anak itu kebetulan kalah bermain,
aku akan membolehkan mereka makan jjajangmyeon.
Kamu harus izinkan kami makan jjangmyeon jika kami kalah.
Aku akan memberi kalian jjajangmyeon.
- Baiklah. / - Sungguh?
Tapi...
Sudah kuduga.
- Aku akan memberi kalian satu. / - Satu mangkuk jjajangmyeon saja?
Kalian bisa membaginya bersama.
"Mereka lucu"
Tidak akan mudah mengalahkan kami.
- Menurutku itu akan mudah. / - Menurutku itu akan mudah.
Menurut kalian itu akan mudah?
Jangan menangis, Anak-anak.
"Mengobrol dengan pria paruh baya memang seru"
- Kuharap kalian tidak menangis. / - Kalian tidak boleh menangis.
- Baik. / - Mari lakukan ini.
Jong Min, kenapa kamu menopang bahumu?
Aku ingin mengintimidasi mereka.
Dia terlihat seperti bayi.
Untuk mengintimidasi mereka?
"Mereka memulai diiringi sorakan para anggota"
Apa katanya?
"Mereka bernyanyi bersama"
Apa katamu?
Kita harus melakukan sesuatu. Tae Hyun, kamu kaptennya.
Angka seragamku satu.
Kamu bukan kapten.
Seharusnya aku kaptennya.
- Kamu harus dengarkan pelatih. / - Aku kaptennya.
"Min Chul menaruh tangan di hidungnya"
Ada apa?
Bau apa itu? Napasmu bau.
"Dia merasa pusing"
Kemarilah.
Astaga.
- Itu gila. / - Itu...
- Itu hebat. / - Astaga.
"Mereka menjadi lebih ramah"
- Kemarilah. / - Yang benar saja.
- Mari berkumpul. / - Baik.
- Ingatlah para anggota! / - Ingatlah para anggota!
"Mengejek"
- Kamu lihat itu? / - Hei, rasakan itu.
"Joon Ho menyerang balik"
- Ambil itu! / - Hemat kekuatanmu.
- Aku letih. / - Tenangkan dirimu.
"Mereka seperti Tom dan Jerry"
Saatnya untuk "Permainan Makan Siang".
Penyiar Lee Hyang akan memberitahukan permainan pertama.
Permainan pertama namanya
"Mari Menjadi Pemukul Terbaik".
Setelah melakukan 15 putaran di tempat,
kamu harus menjatuhkan kaleng
di atas kepala rekan setimmu.
Komentator Jung, untuk apa permainan ini?
Dalam bisbol,
kamu perlu berkonsentrasi dan memukul bolanya.
- Itu benar. / - Kamu juga butuh penglihatan baik.
Pemain bisbol berlatih memukul.
Permainan ini melatihmu untuk memukul dan berkonsentrasi.
Untuk itulah ini.
Apa ini berguna dalam bisbol?
Tunggu.
Baiklah.
- Tunggulah. / - Baik, akan kulakukan.
Aku akan memberi kalian waktu untuk merencanakan strategi.
Pelatih masing-masing tim harus memilih
enam pemain.
- Apa maksudmu? / - Kami hanya berenam.
Kalau begitu pilih urutannya.
Ada apa ini?
Akan lucu kalau kita menang.
Mereka yang pandai berputar adalah
Joon Young, aku, dan Jong Min.
- Jong Min? / - Dong Gu boleh berputar.
- Kita bertiga bagus. / - Kalian bertiga bagus.
Pemain pertama yang terpenting,
jadi sebaiknya Joon Young lebih dahulu.
Joon Ho yang kedua.
- Mulailah nomor dua. / - Dua pemain terbaik lebih dahulu?
- Tidak. / - Pada dasarnya
dia tidak mengandalkanmu.
- Ada alasan untuk itu. / - Apa alasannya?
Tolong beri tahu aku.
- Beri tahu kami saja. / - Dengan diam-diam.
Aku akan kirim pesan teks dan mengabarimu.
"Aku duga dia pemalu"
- Dia aneh. / - Kenapa beri tahu lewat pesan?
Kenapa?
Juga, seorang pelatih memiliki intuisi.
Apa kamu mendasarkan segalanya pada intuisi?
- Hari ini harinya. / - Benarkah?
Dia mengingatkanku pada Park Dae Ki.
Aku punya 23 tahun pengalaman.
"Kenapa dia terdengar seperti pria ini?"
Data tidak memberitahumu segalanya.
Hari ini, kita akan jalan dengan intuisiku.
- Pak, bisa kirimi kami sinyal? / - Baiklah.
Sinyal keren seperti ini.
- Katakan sesuatu. / - Kamu ada tidur sama sekali?
"Kamu ada tidur sama sekali?"
Aku mau minta tolong padamu.
Tolong tetap di tempatmu ketika kamu bicara.
Jangan maju.
- Dia tidak tertipu. / - Benar.
"Akankah strategi sang pelatih bekerja?"
Kita akan mulai permainan pertama.
Pemain pertamanya Jin Won Gu.
Jin Won Gu.
- Bagus. / - Won Gu.
- Hei, Won Gu. / - Dia kaptennya.
Jung Joon Young
- akan bermain lebih dahulu. / - Dia pemain terbaik.
- Urutannya diputuskan pelatih. / - Dia berputar dengan baik.
Dia pemutar sejati.
Dia bisa berputar dengan baik.
- Awas. / - Dia bisa berputar.
Silakan
pilih seorang pemain yang akan menjadi pemegangnya.
Kim Joon Ho.
Memegang apa?
Dia baru saja memilih Joon Ho.
Apa?
Kenapa?
"Tertawa"
Aku memilih Kim Jong Min.
"Tolong pilih orang lain"
- Baik. / - Bagus.
Baiklah, mari kita mulai.
- Ini babak pertama. Bersiaplah. / - Baik.
"Tidak nyaman"
Sebaiknya aku berputar ke kiri atau kanan?
Mulai!
- Satu, dua, tiga, empat... / - Dia cepat!
"Mereka seri"
- Lima, enam, tujuh, / - Lihat dia berputar!
- delapan, sembilan, sepuluh, / - Kenapa kamu begitu lamban?
- Berapa yang sudah kulakukan? / - Sepuluh,
- sebelas, dua belas, / - sebelas, dua belas...
- tiga belas, empat belas, / - Putar, putar!
- lima belas! / - lima belas! Kamu harus maju lurus.
"Terhuyung"
Lebih cepat!
"Mereka bergerak dengan kecepatan sama"
Lebih cepat!
"Akankah Joon Young mengenai kaleng dengan benar?"
"Tepat sasaran!"
"Bagaimana dengan Won Gu?"
Pergi!
"Dia luput!"
"Luar biasa senang!"
- Dia menghindarinya! / - Dia menghindarinya!
- Hei! Kenapa kamu dasar... / - Dia menghindarinya!
- Tunggu sebentar. / - Dia menghindarinya.
- Kamu melukai anak-anak. / - Lihat.
Dia mendatangiku seperti ini. Mana mungkin aku tidak menghindar?
"Seorang anak seukuranku datang berlari ke arahku"
"Dia menghindar"
Dia mendatangiku dengan tongkat pemukul. Aku terpaksa melakukannya.
Joon Young lebih cepat.
Tim One Night Two Days memenangkan babak pertama.
"Tim One Night Two Days menang"
"Babak Kedua, Kim Joon Ho melawan Kang Jae Min"
- Baiklah. / - Mari lakukan ini.
- Semoga beruntung. / - Mari mulai.
Silakan pilih manusia pemegang kalengmu.
Aku pilih Jung Min Chul.
- Aku harus melakukan ini. / - Tidak.
- Tidak apa-apa. / - Hyang bisa melakukannya.
Dia bisa melakukannya sendirian.
Jae Min, siapa yang akan kamu pilih?
Kim Joon Ho.
"Astaga"
Hei! Aku pemukulnya!
Bagaimana bisa aku menjadi pemegang?
Mereka pikir kamu mainan mereka.
"Dapat dimengerti kenapa mereka berpikir begitu"
- Kalau begitu dia dengan Jong Min. / - Kim Jong Min.
- Kim Jong Min. / - Aku?
"Jong Min menjadi pemegang lagi"
Semoga beruntung.
Kuprediksi lemparannya sekitar 230 meter.
Baiklah.
Joon Ho. Maafkan aku soal sebelumnya.
- Tidak apa-apa. / - Aku akan...
- Itu tidak masalah. / - Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
- Kamu mau siapa sebagai pemegang? / - Kamu.
"Sudah terlambat"
"Astaga"
Bahuku bisa cedera.
Mari kita mulai.
Bersiaplah.
- Satu, dua, tiga, / - Aku merasa pusing.
empat, lima, enam,
tujuh, delapan, sembilan sepuluh,
11, 12,
- 15! / - 13, 14...
- Apa? / - Astaga.
- Pukul! / - Ayo!
"Kang Jae Min menang!"
- Kamu berhasil! / - Ayo.
- Bukan. Di sini. / - Berhenti.
"Dia tidak pernah tertarik untuk menang"
- Bukan. Ke sini. / - Ayo!
"Aku sudah menunggu saat ini"
"Joon Ho dihina oleh orang yang tidak dikenal"
"Seolah-olah mereka bermain 'Kekuranganmu'"
"Ini kesempatan membalas serangan! Apa yang akan Joon Ho lakukan?"
"Apa katamu?"
"Rasakan ini!"
"Min Chul berusia 46 tahun dan Joon Ho berusia 43 tahun"
Ke mana perginya?
- Kalengnya sudah hancur. / - Aku bisa memukulnya lebih banyak.
Aku menang!
Aku tahu kamu akan melakukan ini.
"Aku merasa lebih baik!"
- Jong Min. / - Mereka hebat.
- Jong Min. / - Siapa yang berikutnya?
Pilihlah target kalian.
- Dia terlihat kuat. / - Paman Joon Ho, kemarilah.
- Joon Ho. / - Joon Ho.
"Joon Ho populer"
Aku bisa menjadi pamanmu.
Joon Ho, sepertinya dia bisa melukaimu.
Aku memilih Yoo Il Yong.
"Kemari"
Kemarilah. Berani sekali kamu tidak memberi kami makan?
"Kim Jong Min!"
Kamu makan sesuatu?
"Dia membuat Jong Min sengsara karena memakan mentimun"
- Kim Jong Min! / - Aku tidak ingin mendengarnya.
"Aku masih bisa mendengar suaranya"
Kim Jong Min!
- Coba ingat lagi. / - Kamu hanya makan wortel.
- Kim Jong Min! / - Astaga.
- Aku merasa pusing. / - Siap.
Tiba-tiba aku merasa pusing.
- Dia cepat sekali. / - Satu, dua, tiga,
- Empat, lima, enam, tujuh... / - Dia sangat cepat.
"Dia bertekad untuk memukul Yoo Il Yong"
"Kecepatan yang luar biasa"
Itu berapa banyak putaran?
- Kamu bisa pergi sekarang! / - Kamu sudah berputar 15 kali!
- 15! / - Ayo!
"Dia berlari ke arah Joon Ho dengan tenang"
"Dan memukul kalengnya dengan sempurna!"
"Jong Min tidak memedulikan apa yang terjadi di sekitarnya"
"Targetku hanya Yoo Il Yong!"
"Aku akan mendatanginya!"
"Kemarahannya masih belum bisa dilepaskan"
"Bagaimana rasanya, Yoo Il Yong?"
Kim Jong Min!
- Kim Jong Min! / - Aku pusing.
- Bukankah kita menang? / - Kurasa dia sudah berputar 18 kali.
"Putaran keempat, Defconn melawan Koo Bon Min"
"Sementara Defconn bertingkah konyol"
"Koo Bon Min menang!"
"Putaran kelima, Yoon Dong Gu melawan Kim Min Seok"
"Dong Gu menunjukkan sisi berbeda dari dirinya"
"Dia menang untuk Tim One Night Two Days!"
"Kedua permainan"
"Memiliki target yang sama"
- Kamu harus menang. / - Ini putaran terakhir.
- Ini putaran final. / - Ini yang terakhir.
Jika kalian kalah, Tim Changyeong
- akan memenangi permainan pertama. / - Joon Ho.
Hati-hati.
"Joon Ho menjadi targetnya lagi"
Gigi Paman bisa lepas.
Dia masih SD, dan dia bilang kepada
pria berusia 43 tahun bahwa giginya akan lepas.
Paman tidak bisa terima ini. Paman akan suruh pelatih untuk memarahimu.
- Dia tidak akan marah. / - Bersiaplah.
Ayo mulai.
Siap.
Jangan berputar terlalu cepat.
- Satu, dua, tiga... / - Jangan berputar terlalu cepat.
Dia sangat cepat.
- Lima kali lagi. / - 10, 11,
12, 13.
- Ayo. / - Lari!
- Ini dia. / - Cepat!
Kamu harus bergegas. Tidak.
"Memukul"
Dia memukulku dengan itu. Bukankah itu curang?
Kenapa?
- Aku dipukul. Bukankah itu curang? / - Dia curang.
- Tae Hyun memukulnya. / - Dia memukulku.
Dia memukulku!
- Anak-anak. / - Kalian semua harus maju.
Kalian semua harus maju saat kita berkelahi.
- Hei. / - Jangan berkelahi.
Kamu juga bisa memukulnya.
Mereka bangun dari bangku cadangan untuk berkelahi.
Itu pemandangan yang tidak sedap dipandang.
- Kamu juga bisa memukulnya. / - Silakan.
Maafkan aku.
Tiba-tiba aku teringat putraku.
Kenapa Paman memukulku?
Paman menjadi teringat putra Paman.
Itu curang.
- Anak-anak. / - Dia harus didiskualifikasi.
Anak-anak. Kalian belum kalah.
- Skornya masih seri. / - Skornya seri.
Dia curang.
- Dia curang. / - Kami bermain adil.
Jika skornya seri kami masih bisa makan.
Apa kita punya ikat kepala baru?
Siap.
Mulai!
"Mereka cepat seperti pemain andalan tim tim"
Dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan...
"Apa?"
Tujuh...
Astaga, lihat dia!
- Sayang sekali. / - Delapan...
"Joon Young tetap mempertahankan kecepatannya"
- Sayang sekali. / - delapan, sembilan, sepuluh,
- 12, 13, 14, 15! / - Apa dia memang pemain andalannya?
Apakah dia benar-benar pemain andalannya?
- Kamu harus terus berputar. / - Pukul dia!
"Pukul dia!"
Pukul dia!
"Siapa yang menjadi pemenangnya?"
"Astaga!"
"Min Ho mengenai target pada waktu yang sama"
"Kita menang!"
- Kemarilah. / - Tidak. Dia curang.
- Putarannya belum cukup banyak. / - Harusnya berputar lebih banyak.
"Sepertinya dia belum berputar cukup banyak"
Dia sudah berputar 15 kali? Sudahkah?
Itu tepat 15 putaran.
Untuk permainan pertama, "Ayo Menjadi Pemukul Terbaik",
Tim Changyeong menang.
"Tim Changyeong menang!"
Aku membiarkanmu menang.
Kami berputar lebih cepat, tapi kalah.
"Kami tidak akan biarkan kalian memenangi pertandingan berikutnya"
Permainan yang kedua adalah "Ayo Strike Out".
"Ayo Strike Out"
Apa? Strike out?
Kalian harus melempar bola dan mengenai boneka.
Di setiap boneka ada poin tertulis di atasnya.
Tiga pemain dari masing-masing tim akan bermain,
dan kami akan tambahkan poinnya.
Tim yang poinnya lebih banyak akan memenangi permainan ini.
Sebenarnya bisbol adalah pertarungan kontrol bola.
Bahkan pemain profesional berlatih mengenai target.
Itu latihan mereka yang sebenarnya.
Pemain di liga utama juga melakukan itu.
Permainan ini akan membantu mereka melatih kontrol bola.
Itu permainan yang ada di taman hiburan.
Defconn ingin melempar bola ke arah Hyang,
karena dia seperti boneka.
"Joon Ho memerankan Cupid"
Kamu tidak boleh melempar bola ke seseorang.
"Kami berharap mereka akan bersama"
Kami akan beri kalian waktu untuk menyusun rencana,
jadi, pilihlah tiga orang yang akan bermain.
Coba lempar bolanya.
Aku akan melihatnya.
Semangat, Dong Gu.
"Sebaik apa dia bisa melempar bola?"
"Dia buruk seperti yang diduga"
- Kamu yang terburuk. / - Dong Gu!
Kamu sangat payah dalam hal itu.
Kamu yang terburuk.
- Dong Gu. / - Astaga.
- Kamu keluar. / - Dong Gu keluar.
"Dia tidak bisa mengontrol bola itu"
Dia sudah keluar.
Dia bisa menjadi pemain liga utama.
"Defconn juga keluar"
Kamu keluar.
"Jong Min mencobanya"
"Dia mengenai target di percobaan pertamanya"
"Jong Min menunjukkan potensinya"
Baiklah.
Kamu harus memegang bola di sepanjang garisnya.
- Ada jahitan di bolanya. / - Biar kulihat.
Pegang bola di sepanjang garisnya dan lemparkan.
- Kamu hebat. / - Kamu harus bermain.
Astaga.
"Berkat Jong Min, Tae Hyun juga mengenai target"
"Joon Young juga menunjukkan potensinya"
Joon Ho, coba lempar sedikit lebih keras.
- Lebih keras? / - Ya.
"Joon Ho mengikuti sarannya"
"Dan hampir mengenai target"
Itu hebat.
Kita makin membaik.
Aku akan umumkan pemainnya sekarang.
Baiklah.
Sebenarnya aku sangat cemas.
Aku gugup.
- Aku sangat gugup. / - Aku mengerti perasaan para pemain.
Pelempar pertama adalah
"Pelempar pertama"
Cha Tae Hyun.
Dia pelempar pertama.
Pelempar kedua adalah
- Pelempar kedua. / - Kim Joon Ho.
"Pelempar kedua adalah Joon Ho"
Aku Maeda.
Penutupnya adalah Kim Jong Min.
"Pelempar terakhir adalah Jong Min"
Aku bekerja keras untuk ini.
- Sekarang... / - Apa itu penutup?
- Tutup? / - Penutup.
Itu pelempar terakhir.
Kamu pikir menjadi penutup adalah hal yang buruk?
- Baiklah. Satu, dua, tiga. / - Satu, dua, tiga.
- Semangat! / - Semangat!
"Mereka memulai pelatihan keras"
- Kita pasti bisa. / - Bagus!
"Mereka berlatih dengan baik"
Kamu pemain andalan.
Incar kakinya.
- Incar kakinya. / - Astaga.
- Astaga. / - Kalian sangat hebat.
"Mengincar Joon Ho adalah latihan yang bagus"
Kami melempar lebih baik jika targetnya seseorang.
Nanti kenakan ini. Ini topiku. - synced and ripped by anyHOW -
- Terima kasih. / - Tolong kenakan.
- Ini topiku. / - Terima kasih.
- Ada nomor dan catatan rekorku. / - Itu memang benar.
Bagus. Pakailah dan terima energinya.
"Kami bisa menang dengan energinya!"
Setiap tim akan bermain secara bergiliran.
Setiap pemain bisa melempar lima bola.
Masing-masing bisa melempar lima bola.
Kami akan bayar 5 dolar. Beri kami 5 bola lagi.
- Beri mereka penalti. / - Kenapa?
- Mereka melakukannya setiap hari. / - Mereka hebat.
- Itu benar. / - Kami belum pernah melakukan ini.
- Benarkah? / - Benarkah begitu?
Maafkan aku.
Kita akan melakukannya saja
Kita harus lihat demonstrasinya, jadi, mari kita minta
Min Chul, sang pelempar legendaris.
Dia bernomor 23.
Tunggu. Min Chul.
Kamu legenda. Tidakkah sebaiknya kamu berdiri lebih jauh?
Kenapa kamu tidak melemparnya dari gundukan?
Dari sana?
- Bukankah itu terlalu jauh? / - Dia akan mengenai yang merah.
Ini sudah hampir 10 tahun sejak aku pensiun.
Itu sangat jauh.
"Kemampuannya bertahan selamanya"
"Jung Min Chul, sang pelempar legendaris"
"Pemain bisbol muda sedang menonton"
Dia melakukan lemparan pertama. Itu strike.
"Akan kutunjukkan lemparan di masa jayaku"
Kami percaya kepadamu, Min Chul.
Ayo mulai, Min Chul.
Kamu harus memilih targetnya terlebih dahulu.
- Boneka yang di tengah. / - Yang di tengah?
- Untuk satu poin? / - Ya.
Tolong incar mata kanan boneka beruang itu.
Aku tidak yakin apa aku bisa melakukan ini.
- Jika gagal, harga dirinya terluka. / - Itu benar.
- Dia bisa melakukan ini, bukan? / - Itu benar.
Kita mulai!
- Astaga, itu strike. / - Strike!
"Terkejut"
- Strike! / - Strike!
Lemparan pertama tidak kena. Ini lemparan kedua.
"Itu luar biasa"
"Dia menjadi legenda karena suatu alasan"
- Lemparannya makin membaik. / - Mejanya penyok.
Lemparannya terus meleset.
Tunggu. Kami akan mengganti pelempar.
- Kami ingin mengganti pemain. / - Mereka ingin mengganti pemain.
Mereka ingin mengganti pemain.
- Tinggal satu lemparan lagi. / - Mereka akan berganti pemain.
"Dia menolak untuk digantikan"
Min Chul. Ini seperti "Tantangan Ayah".
- Baiklah. / - "Tantangan Ayah".
Inilah "Tantangan Ayah".
Ini tidak terlalu sulit.
Min Chul akan mencoba lagi sekarang.
Dia harus mengenai satu target.
Itu hampir saja kena.
Min Chul harus mengenainya sekarang.
Sekarang dia sedikit kesal.
- Baiklah. / - Mulai!
Jika ini pertandingan, dia akan kalah 50 dolar. Sayang sekali.
Dia pasti sudah kehilangan 50 dolar.
Aku belum pernah begitu lelah dalam tiga tahun terakhir.
Dia belum pernah begitu lelah dalam tiga tahun terakhir.
Ayo.
Bagaimana dengan lemparan bawah?
"Dia terus gagal"
Pada akhirnya dia bergerak maju.
Dia maju.
Dia maju untuk mengenai target.
Kamu ada di sini.
Apa yang kamu lakukan?
Setidaknya kamu harus membayar untuk bermain.
Kamu bermain secara gratis.
Dia sudah melempar 50 bola.
Kami akan segera menutup toko kami.
"Akhirnya dia mengenai target"
Bagus!
Dia berhasil.
Kamu baik-baik saja?
- 50 bola. / - Bahunya berbunyi.
Kamu ingin mencobanya, Hyang?
- Hyang. / - Hyang akan mencobanya.
Si Cantik dari Olahraga Bisbol, Lee Hyang.
Mungkin dia akan dapat lima poin.
Dia sering menonton pertandingan, jadi, mungkin dia hebat.
"Dia mengenai target dengan postur tubuh yang stabil"
"Terkejut"
"Dia bahkan lebih terkejut"
"Min Chul menonton dengan penuh ragu"
Dia mengalahkan Min Chul.
Aku tidak percaya ini.
Dia melukai harga diri sang legenda!
Dia mengenainya di percobaan pertamanya.
Min Chul melempar 50 bola agar bisa berhasil.
Berarti Min Chul itu apa?
Di sini tertulis rata-rata earned run-nya 3.51.
Rata-rata earned run-nya 3.51.
Ini membuat Min Chul sangat malu.
- Hyang, kamu luar biasa. / - Sayang sekali.
Ini hari yang buruk bagi Min Chul.
"Malu"
Pelempar pertama Tim One Night Two Days adalah
Tae Hyun.
"Pelempar pertama adalah Tae Hyun"
Itu tidak terduga.
Itu tidak terduga?
Kamu terkejut? Kamu tidak menduganya.
- Itu mengejutkan. / - Kamu tidak menduganya.
Ini mengejutkan.
- Kamu melakukan hal seperti ini. / - Kami mahir dalam hal ini.
Kami tidak melakukan itu.
- Aku menyentuh topiku. / - Aku menyentuh rambutku.
Kenapa kamu melakukan itu?
Aku menipunya.
Dia menipumu.
Dia menipu Tae Hyun.
Mari kita bermain adil.
Aku kira itu hal baru. Aku belum pernah melihatnya.
- Dia berhasil menipumu. / - Ketika rambutmu menjadi berminyak,
kamu bisa menggunakannya seperti bedak bayi.
- Jangan menatap mata mereka. / - Astaga.
Dia pelempar pertama.
- Sekarang kamu terlihat keren. / - Dia pelempar pertama.
Aku sangat gugup.
Aku gugup.
"Tae Hyun melempar bola"
"Mampukah dia memuaskan pelatih?"
"Bagaimana hasilnya?"
"Lemparan pertamanya tidak mengenai target"
- Astaga. / - Kamu melempar dengan baik.
Inilah lemparan yang kedua.
- Tae Hyun. / - Bolanya melenceng jauh.
Aku pasti bisa.
Kamu berhasil!
"Lemparan ketiganya hampir mengenai target"
Kamu berhasil!
Kamu harus langsung melempar bolanya.
Mari kita dapatkan tiga poin.
Inilah "Tantangan Ayah".
- Itu terlalu jauh. / - Aku melihat ke mana?
- Apakah ini lemparan terakhir? / - Ya.
Mari kita lakukan.
Dia akan mengenai target. Dia pelempar pertama.
Benar!
Bagaimana jika lemparannya meleset lagi?
"Bagaimana hasil lemparan terakhirnya?"
Bagaimana jika lemparannya meleset lagi?
"Gagal"
Dia gagal lagi.
Dia baru saja naik dari liga kecil,
Ternyata dia pelempar yang sangat buruk.
Dia akan dikirim ke liga kecil lagi.
Ternyata Tae Hyun
bukan pemain andalan.
Inilah pemain liga kecil.
Apa yang akan kamu lakukan? Pelempar pertama gagal mencetak poin.
- Lemparan ke-2 dan ke-3 bagus. / - Benarkah?
Pelempar pertamanya tidak terlalu bagus.
"Dia tidak terlalu bagus"
Pelempar pertama Tim Changyeong adalah Kim Min Ho.
- Min Ho, dapatkan satu poin saja. / - Semangat, Min Ho!
Tunggu sebentar.
- Baiklah. / - Astaga.
- Apa yang baru saja terjadi? / - Itu cepat sekali.
Itu sangat akurat.
"Dia mencetak satu poin"
"Kenapa itu sangat mudah baginya?"
Dia mengenai target dengan mudah.
"Santai"
Min Ho, lempar dengan tangan kanan.
Dia bisa mencetak 1 poin 3 kali.
"Dia mencetak poin lagi"
Dia terus mencetak satu poin.
Coba dapatkan lima poin.
Lima poin.
"Dia gagal dalam percobaan keempat"
- Dia hampir mengenai target. / - Itu hampir saja kena.
Dapatkan satu poin saja.
- Seharusnya tidak pergi ke sana. / - Coba dapatkan lima poin.
Selesaikan dengan satu lemparan.
"Dia gagal mengenai target dengan jarak sangat tipis"
Tidak mungkin hanya dengan satu lemparan.
Joon Ho, coba dapatkan lima poin.
- Lima poin? / - Ya.
- Lima poin. / - Pelatih.
Kita bermain untuk menang dengan cara yang adil.
Jangan khawatir.
Kami punya pejudi terbaik di sini.
- Panggil aku petualang. / - Dia punya gelar doktor.
- Dia seorang petualang. / - Dia pejudi.
Aku akan melemparkan jantungku.
"Petualang itu akan melemparkan jantungnya"
Dia pertaruhkan semuanya dalam permainan ini.
Mari kita lakukan!
Tambahkan api di atasnya dengan grafik komputer.
"Akan kutunjukkan bola cepat yang kencang"
Dia punya gelar doktor.
- Dia lucu sekali. / - Pelempar kedua, Kim Joon Ho.
- Joon Ho seorang petualang. / - Seorang petualang?
- Pertandingan sebenarnya dimulai. / - Itu benar.
Aku akan melempar bola
- sesuai arahan pelatih. / - Lakukan saja.
Joon Ho punya banyak boneka di rumah.
- Dia punya ikatan kuat dengan itu. / - Kamu benar.
"Akankah rencananya berhasil?"
"Dia mengenai target yang bernilai lima poin"
"Bergemuruh"
Aku berhasil!
"Dia petualang One Night Two Days"
"Pelatih berlari ke arah Joon Ho"
"Apa yang baru saja terjadi?"
"Itu membalikkan permainan"
- Itu terasa sakit. / - Aku tahu kamu akan berhasil.
Dia luar biasa.
- Kim Joon Ho memang petualang. / - Benar.
- Itu lemparan pertamanya. / - Dia langsung mengenai target.
Hei, Anak-anak! Apa masalahnya?
"Dia menggoda mereka"
"Dipermalukan"
- Itu berjalan dengan baik. / - Bagus sekali.
Dia punya gelar doktor.
"Lemparan kedua Joon Ho"
Kamu sudah mencetak lima poin. Tidak apa-apa.
Dia atletis.
"Lemparan ketiganya gagal mengenai target"
Tidak apa-apa.
Diamlah.
"Dia merasa jengkel karena dia terus gagal"
Joon Ho.
Tapi temperamennya buruk.
Lakukan dengan benar.
"Lemparan kelima petualang bertemperamen buruk"
"Dia gagal mengenai target lagi"
- Tidak apa-apa. / - Kamu sudah mencetak lima poin.
Bagaimana aku melakukannya?
- Tidak apa-apa. / - Kita dapat lima poin.
Kamu bermain dengan baik.
- Bagus sekali. / - Itu luar biasa.
Pelatih punya pengetahuan yang dalam.
Awalnya dia menyuruhku mengincar lima poin.
Aku tidak pernah sesenang ini saat bermain bisbol.
Itu karena kamu tidak berharap banyak.
Min Chul, tolong evaluasi kemampuan mereka.
Sebelum aku berkomentar tentang kemampuan Joon Ho,
Aku ingin memuji diriku sendiri.
- Aku sangat tertekan. / - Aku harus memuji diriku sendiri.
Pelempar kedua adalah Jin Won Gu.
- Won Gu. / - Coba dapatkan lima poin, Won Gu.
Kamu harus mengincar lima poin agar bisa menang.
Kamu harus coba dapatkan lima poin.
Coba dapatkan tiga poin.
- Baiklah! / - Lemparannya meleset.
Terus incar lima poin, Won Gu.
Lemparanmu buruk. Apa karena aku dapat lima poin?
"Dia melempar bola kedua dan mengabaikan Joon Ho"
Lempar sekarang!
"Itu hampir saja kena"
"Itu sangat mendebarkan"
Won Gu, maafkan Paman. Itu salah Paman.
Lemparan kedua cukup mengancam.
Dia hampir mengenai target.
Coba dapatkan tiga poin.
"Won Gu melakukan lemparan ketiga"
"Astaga!"
"Itu sangat mendebarkan hingga aku tidak bisa melihatnya"
- Aku sangat cemas. / - Won Gu.
"Dia melempar bola keempat dengan hati-hati"
- Won Gu! / - Won Gu!
"Itu hampir saja kena"
Hantam targetnya!
Tinggal satu lemparan lagi.
- Won Gu. / - Kamu pasti bisa.
"Dia melempar bola kelima"
"Mereka tidak bisa memercayainya"
Won Gu bisa mencetak satu poin, tapi dia mengincar lima poin.
Kini tinggal pelempar terakhir dari masing-masing tim.
Jong Min.
Itu Kim Jong Min.
- Aku akan coba dapatkan lima poin. / - Incar satu poin saja
- Aku pasti bisa. / - Baiklah.
Itu terserah kepadamu. Kamu pelempar terakhir.
Dia pelempar terakhir dari Tim One Night Two Days.
Pelempar terakhir memainkan peran yang sangat penting.
St. Louis punya Oh Seung Hwan
dan Tim One Night Two Days punya Kim Jong Min.
Kamu terlihat keren.
- Dia tidak bisa melihat. / - Yang kulihat hanya bonekanya.
- Aku tidak bisa lihat yang lain. / - Lakukan dengan serius.
Jika dia melempar seperti yang dia latih,
itu akan memberi hasil bagus untuk kami.
- Lemparan pertama. / - Posisi melempar.
Kim Jong Min.
"Mereka butuh poin tambahan untuk menang"
Tidak apa-apa. Kamu melempar dengan baik.
- Coba dapatkan lima poin. / - Tidak apa-apa. Incarlah lima poin.
"Lemparan kedua"
- Itu terlalu tinggi. / - Aku harus melempar rendah bolanya.
- Itu terlalu tinggi. / - Coba dapatkan satu poin.
Peluangmu tinggal tiga kali. Coba dapatkan satu poin.
- Dia sudah mengincar lima poin. / - Coba dapatkan lima poin.
Itu terlalu rendah.
"Baiklah! Kita masih bisa menang"
Tunggu. Kamu terlalu bersemangat.
Kamu harus tenang.
Dia terlalu bersemangat.
- Kemarilah. / - Dia terlalu bersemangat.
Kamu harus menenangkan diri.
- Santai saja. / - Hentikan itu!
Tenanglah.
- Tenangkan dirimu. / - Tenanglah.
- Kamu harus tetap tenang. / - Aku melempar berapa kali?
Kamu sudah melemparkan tiga bola.
- Tinggal dua lemparan lagi. / - Kamu hanya punya dua peluang.
- Tenanglah. / - Tetap tenang.
- Kamu hanya punya dua bola. / - Tenanglah.
- Coba satu poin. / - Baiklah.
Aku akan melakukannya sesuai arahan pelatih.
Apa yang harus dia lakukan?
- Aku ingin kamu mengincar 5 poin. / - Benarkah?
Kenapa dia menginginkan itu?
- Kenapa? / - Aku yakin
Jong Min akan mencetak lima poin setidaknya sekali.
- Baiklah. / - Dia percaya kepadaku.
"Mereka melanjutkan pertandingan"
Kamu pasti bisa.
"Mengganggu"
Mereka jahat.
- Ini bukan pertandingan sungguhan. / - Jangan sampai terganggu.
Mereka sangat mengganggu.
"Bisakah dia fokus dalam kondisi yang tidak menguntungkan ini?"
"Lemparan keempat Jong Min"
"Dia bersiap melempar dengan hati-hati"
"Astaga"
Dia masih punya satu kesempatan.
"Dia masih punya peluang bagus"
- Ini lemparan terakhir. / - Ayo.
"Dia melempar bola terakhir dengan seluruh kekuatannya"
"Dia mengenai target yang bernilai lima poin"
"Luar biasa"
"Mereka seperti memenangi kejuaraan Korea"
"Kecewa"
"Mereka berteriak dalam kegembiraan"
"Apakah pertandingan ini dicurangi?"
"Skornya 10 lawan 2"
"Kamu yang terbaik"
Karena inilah kami bermain bisbol.
Pelatihnya sangat hebat.
- Dia memercayaiku. / - Puji aku.
Dia memercayaiku.
Dia harus menjadi pelatih bisbol lagi.
Pemilik tim bisbol yang terhormat,
aku masih punya insting bagus dalam olahraga bisbol.
Dia sangat hebat.
Itu sangat keren. Kamu bermain dengan baik.
Keadaan menjadi sulit bagimu.
Ini sangat sulit. Kamu harus coba mendapatkan lima poin.
Permainan sebenarnya dimulai di inning ke-9 dengan 2 kali out.
Pelemparnya adalah Kim Min Seok.
Lemparkan.
"Dia mengincar lima poin untuk membalikkan keadaan"
- Lempar dengan hati-hati. / - Semangat, Min Seok!
"Gugup"
- Lempar yang rendah. / - Santai saja.
Ini belum berakhir sampai pertandingannya selesai.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi sampai semuanya berakhir.
"Lemparan ketiga masih gagal mengenai targetnya"
Kamu harus mengenai target dua kali.
- Semangat, Min Seok! / - Semangat, Min Seok!
Semangat, Min Seok!
- Lebih keras! / - Kamu pasti bisa!
- Kami menang jika dia gagal lagi. / - Kami menang jika kamu gagal.
Dia punya dua peluang.
Dia merasakan banyak tekanan.
Benar, kamu punya dua peluang.
Tolong diam.
- Baiklah. / - Kalian juga tidak diam.
Kamu menjulurkan lidahmu.
Apa yang kamu lakukan?
"Astaga"
"Pria-pria ini tidak punya ampun"
Kamu juga akan mengganggu.
- Kami sangat jahat. / - Baiklah.
Kita akan tetap diam.
"Dia melempar bola dengan tenang"
"Jika tidak mendapatkan lima poin, itu tidak berharga"
"Dia gagal"
- Kita menang. / - Mereka menang.
Orang-orang dewasa itu mempermalukan diri mereka sendiri.
Harusnya mereka menghibur anak-anak.
"Dia gagal di lemparan terakhir"
- Kamu bermain bagus, Min Seok. / - Bagus sekali.
- Bagus sekali, Min Seok. / - Itu indah sekali.
- Bagus sekali. / - Itu tidak indah.
- Kalian sudah berusaha keras. / - Bagus sekali.
- Itu luar biasa. / - Itu mengharukan.
Itu luar biasa.
Dia pelatih terbaik.
Itu karena pelatih percaya kepadaku.
- Dorongan bisa membuat perbedaan. / - Benar.
- Ayo makan makanan Tiongkok. / - Baiklah.
Ayo pesan makanan senilai 1.000 dolar.
- Bagaimana dengan 2.000 dolar? / - Baiklah.
- Ayo ke Pecinan. / - Mari kita lakukan itu.
- Pergi ke Pecinan. / - Kita pesan semuanya di Tiongkok.
Sekarang tinggal pertandingan terakhir.
Skor saat ini adalah 1 lawan 1.
Pertandingan berikutnya akan menentukan pemenangnya.
Permainan ketiga disebut
- "Impianku Adalah Mencuri Base". / - "Mencuri Base"?
"Apa ini?"
"Mencuri Base"?
Dua pemain akan saling bersaing.
Kalian akan memainkan enam putaran.
Kalian meluncur di atas seluncur basah.
Pemain yang meluncur lebih jauh akan menang.
Meluncur itu untuk mencuri base.
Itu agar pelari base menghindari tag out.
Meluncur itu diperlukan untuk maju ke base berikutnya.
Kamu berlatih dengan seluncur basah?
Kami menaruh air di atas plastik
agar para pemain meluncur untuk penggemar mereka.
Kalian tidak terlihat kompetitif.
Mata kalian harus terbakar dengan semangat.
"Mereka menjadi ganas lagi"
Ayo kita lempar topi kita.
Lempar topi kalian.
- Ayo! / - Ayo!
"Mereka bersorak demi kemenangan"
Mereka melemparkan topi mereka. Itu terlihat keren.
- Ingatlah para anggota. / - Ingatlah para anggota.
"Kemenangan milik kita"
Ini "Impianku Adalah Mencuri Base".
Tim One Night Two Days akan memulainya.
Pemain pertama adalah Orang Bodoh yang Ceria, Jong Min.
"Pemain pertama adalah Jong Min"
- Orang Bodoh yang Ceria? / - Orang Bodoh yang Ceria.
Orang Bodoh yang Ceria.
- Orang Bodoh yang Ceria. / - Orang Bodoh yang Ceria.
"Dia merasa berkecil hati"
Apa katamu?
Apa pendapatmu tentang tubuhnya?
Itu tipe tubuh ideal dari sudut pandang seorang atlet.
Dia menaruh sesuatu di bawah bahunya.
- Astaga. / - Kelihatannya diberi bantalan.
Aku akan mencobanya.
Kamu pasti bisa.
- Ini dia datang. / - Dia berlari cepat.
Dia berlari cepat.
"Tiba-tiba dia berhenti"
Astaga.
Aku terlalu takut.
- Dia keluar. / - Tunggu.
"Dia keluar"
Aku terlalu takut.
Itu sangat menakutkan.
- Lakukan saja. / - Jangan berlari terlalu cepat.
Aku akan mencobanya.
Nikmatilah.
Ini dia datang.
"Akankah dia meluncur kali ini?"
"Suara dentuman besar"
"Dia meluncur dengan suara yang berat"
"Dadaku sakit"
- Itu pasti terasa sakit. / - Dia kesakitan.
Jaraknya 8,8 meter.
"Catatan Jong Min adalah 8,8 meter"
- Mana yang terasa sakit? / - Mana yang terasa sakit?
Aku tidak akan memberi tahu kalian.
Rasanya sakit sekali.
- Aku terkejut. / - Dia bilang itu sakit sekali.
Aku bisa melakukannya.
"Jung Si Yeon"
"Dia berlari dengan seluruh kekuatannya"
"Dia meluncur selama mungkin"
- Ada apa dengannya? / - Dia menang.
- Larinya terlalu kencang, bukan? / - Dia pernah melakukan itu.
Jaraknya 9,6 meter.
Kamu bilang 9 meter?
"Skornya 1 lawan 0"
Dia terlihat seperti tokoh kartun saat dia berlari.
"Dia meluncur dengan bagus dan lancar"
Itu sangat menyenangkan.
Itu benar-benar menyenangkan.
Meluncurlah seperti di seluncur air.
"Itu seluncur air"
Pemain berikutnya adalah Joon Ho
dari Tim One Night Two Days.
"Dia musuh mereka"
Itu Joon Ho.
- Ayo. / - Itu Joon Ho.
Melepas kaus kaki tidak akan membuat perbedaan.
Rasanya lebih sakit jika kamu melepaskannya.
Itu akan terasa lebih sakit.
- Rasanya sakit jika kamu lepas. / - Itu akan lebih terasa sakit.
Merunduk, Joon Ho.
Aku akan mulai.
Merunduk.
Ayo.
"Dia bergerak maju dengan tangannya"
- Tidak mungkin. / - Itu curang.
Itu tidak curang.
Kakiku kram.
"Aku mengalami kram"
"Dia pantas mendapatkan itu"
Sebagai rekan sebayanya, aku merasa malu untuknya.
- Berapa jaraknya? / - Jaraknya 8,5 meter.
Jaraknya 8,5 meter.
Bolehkah aku mengganti celana dalamku?
- Tidak boleh. / - Tidak.
- Celana dalam? / - Itu celana dalam yang bagus.
- Celana dalamnya berwarna merah. / - Kelihatannya bagus.
Itu sangat bagus.
Seharusnya hari ini aku memakai celana dalam berwarna cerah.
Berikutnya adalah Lee Seung Hoon.
- Bermainlah biasa saja. / - Ayo.
Dia berlari sangat kencang.
"Dia tidak mau mengalah"
"Apakah dia mengalahkan Joon Ho?"
- Jaraknya 9 meter. / - Jaraknya 9,3 meter.
"Catatan Seung Hoon adalah 9,3 meter"
"Aku menang"
Dengan skor 2 lawan 0, Tim Changyeong menang.
Pemain ketiga adalah Dong Gu.
Dong Gu.
- Aku punya harapan untuknya. / - Benar.
Dia cukup atletis.
Kelihatannya bagus.
- Kelihatannya bagus. / - Kamu pasti bisa.
Ayo.
"Dia meluncur menuju kemenangan"
- Kamu pasti bisa. / - Ayo.
Ayo.
"Dia terkejut"
Jaraknya 11,5 meter.
"Catatan Dong Gu adalah 11,5 meter"
Pikirkan jjajangmyeon dan tangsuyuk.
- Dia harus menang. / - Jjajangmyeon dan tangsuyuk.
- Ada naengmyeon. / - Naengmyeon.
Angkat tangan kalian jika ingin mengatakan sesuatu.
Apa yang kamu mau, siswa kelas tiga?
- Yangjangpi. / - Yangjangpi?
- Baiklah. / - Apakah dia bilang yangjangpi?
Semangat, Tim Changyeong.
"Itu kekuatan tangsuyuk"
Ayo!
- Tidak. / - Ayo.
"Akankah dia mengalahkan rekor Dong Gu?"
- Baiklah. / - Dia meluncur hingga jauh.
"Itu tidak cukup jauh"
Jaraknya 10,3 meter.
"Catatan Min Seok adalah 10,3 meter"
Tim One Night Two Days menang. Skornya 2 lawan 1.
Aku memasangkan pemain dengan baik.
- Joon Young bertubuh tinggi. / - Benar.
Aku percaya
dia menyiapkan sesuatu untuk putaran final.
- Dia sedang bersiap-siap. / - Benar.
Ayo.
Kamu pasti bisa.
- Kamu pasti bisa. / - Kelihatannya bagus.
"Kami mengharapkan catatan yang bagus"
Mereka menang.
"Apa yang terjadi?"
"Itu awal yang baik"
"Astaga"
"Dia ketakutan sebelum meluncur"
Mereka menang.
Kami menang.
- Tunggu. / - Lakukan lagi.
Biarkan dia melakukannya lagi.
Dia harus melakukannya lagi.
Jaraknya 8,5 meter.
Dia tergelincir.
Kamu tidak boleh menginjak ini.
Kami menang.
Itu tidak terduga.
Di sini sangat menakutkan.
Itu sangat menakutkan.
Itukah sebabnya?
- Kecepatannya tiba-tiba menurun. / - Itu menakutkan.
Aku tidak bisa melakukannya. Itu terlalu menakutkan.
Pemain berikutnya adalah Son Hwi Sung.
Lari.
Dia berlari.
"Dia menang tanpa berkeringat"
Jaraknya 9,5 meter.
"Catatan Hwi Sung adalah 9,5 meter"
Skor saat ini adalah 3 lawan 1.
- Jika kamu kalah, kita kalah. / - Itu benar.
Jika Tae Hyun menang, permainannya akan menjadi
- lebih menghibur. / - Benar.
Ayo.
- Ayo. / - Kamu pasti bisa.
"Makan siang mereka tergantung kepada Tae Hyun"
- Ayo. / - Itu bagus.
"Apa hasilnya?"
Kami menang.
"Jaraknya 9,1 meter"
Hanya sejauh itu?
Aku pasti bisa.
- Ayo. / - Aku tidak meluncur jauh.
Tunggu, Min Ho.
Itu tidak apa-apa.
Tunggu, Min Ho.
Itu tidak apa-apa.
Kamu akan melakukan yang terbaik?
- Kamu pasti bisa. Cobalah. / - Ayo.
Dia berlari cepat sekali.
- Dia berlari dengan cepat. / - Min Ho berlari dengan cepat.
Ayo.
- Jangan berlari terlalu cepat. / - Min Ho.
Min Ho.
- Tunggu. / - Dia menginjak garis.
"Tidak ada kejutan"
- Berapa catatan jaraknya? / - Kami menang.
Jaraknya 10,2 meter.
"Catatan Min Ho 10,2 meter"
Dia menginjak garis. Lihatlah jejak sepatunya.
Aku tidak menginjaknya.
- Kamu lihat jejak sepatu itu? / - Kalian masih kalah.
Kami masih menang.
Aku bangga dengan mereka sebagai pemain bisbol.
Defconn tidak bisa bermain.
Bisakah kamu tambah makanan kami jika Defconn menang?
Beri kami satu mangkuk lagi.
Mereka berlatih setiap hari.
- Itu benar. / - Benar.
Berdasarkan skor akhir,
Tim Changyeong adalah pemenangnya.
"Mereka bersemangat"
Maukah kalian menerima permintaan mereka?
Ya.
Mari kita buat agar menyenangkan.
Kenapa kamu berusaha keras jika kamu ingin ini menyenangkan?
- Baru-kertas-gunting. / - Tunggu.
- Aku ingin mencoba. / - Ayo.
- Aku ingin melakukannya. / - Tidak, aku.
- Selanjutnya siapa yang meluncur? / - Siapa yang akan bermain?
Mereka pasti tidak memperhitungkan Defconn.
Mereka semua ingin bermain melawannya.
Mereka semua berpikir mereka bisa mengalahkannya.
- Baiklah. / - Aku ingin melihat Defconn menang.
Kamu yang main? Mungkin dia terlalu ringan.
- Benarkah? / - Mungkin aku bisa mengalahkanmu.
Ya, kamu meluncur lebih dahulu.
Kali ini, kamu harus meluncur lebih dahulu.
Jika Defconn menang,
- kalian dapat dua porsi. / - Tentu.
- Bagus. / - Kami akan minta yang banyak.
Semangat, Changyeong!
Baiklah. Tetap fokus.
- Dia sudah mulai berlari. / - Astaga, lihat betapa cepatnya dia.
"Meluncur"
- Tunggu. / - Bagus!
"Dia meluncur jauh untuk membuat rekor baru"
"Apa kamu bercanda?"
Seberapa jauh dia meluncur?
- Tunggu. / - Dia bahkan mengalahkan rekorku.
- Ayo. / - Kita sudah kalah.
- Bagus sekali. / - Jaraknya 12,4 meter.
- Itu rekor dunia. / - Dia luar biasa.
Dia bisa saja meluncur sampai ke Bucheon.
Dia benar-benar menghancurkan peluang kita.
Bagaimana itu mungkin?
Tidak mungkin kamu bisa menang
karena dia punya rekor tertinggi di sini.
Tapi kami masih akan memberimu kesempatan.
Kalahkan saja catatan terendah mereka.
"Dia hanya perlu mengalahkan rekor terendah mereka"
Bisakah ini lebih memalukan lagi?
Ingatlah bahwa Hyang sedang menonton!
Bisakah kamu memberinya ucapan semoga berhasil?
Semangat, Defconn!
Terima kasih!
Tapi berlarilah ke sini jangan ke arahnya.
Semangat, Defconn!
Tapi berlarilah ke sini jangan ke arahnya.
"Dia meluncur ke dalam hati Hyang"
"Defconn berhasil menyelesaikan tugas tambahan"
Dia hampir seperti terbang.
Dia terbang.
Hewan terbang.
Siapa yang tahu permainan ini bergantung kepada hati?
- Berapa catatan jarakku? / - Bagus sekali.
"Percayalah kepadaku"
Bagus sekali.
Dorongan Hyang
membuatku meluncur dengan seluruh kekuatanku.
- Bisakah kamu tos dengannya? / - Tentu.
Bolehkah?
Selamat.
"Kamu suka aku, aku suka kamu"
"Kami saling menyukai, tapi tidak ada yang membicarakannya"
Tim One Night Two Days memenangi jjajangmyeon porsi ganda.
Terima kasih.
Sekarang saatnya memilih pemain terbaik.
Pemain terbaik hari ini adalah Kim Jong Min.
"Pemain terbaik hari ini, Kim Jong Min"
Aku terkesan dengan kemauannya untuk berkorban.
"Min Chul terkesan"
- Bagaimana dengan yang terburuk? / - Siapa yang terburuk?
Pemain yang kusangka bagus untuk permainan meluncur,
tapi mengecewakanku. Dia adalah Joon Young.
"Jung Joon Young!"
Dia penakut.
- Benar. / - Jung Joon Young yang Penakut.
"Kematian ahlinya permainan"
Dia terlalu takut untuk meluncur.
Di mana anak termuda yang juga meluncur?
- Ya, kamu. Aku kira... / - Dia sangat menggemaskan.
- Dia luar biasa. / - Aku sudah menang.
- Dia terlihat seperti tokoh kartun. / - Dia lucu sekali.
Ayo tos dengannya.
Dia juga bisa melompat tinggi.
Karena kamu ada di sana, katakan beberapa kata.
- Katakan saja. / - Bagaimana permainan hari ini?
Mereka mudah dikalahkan.
"Mereka mudah dikalahkan"
Kamu sudah mendengarnya.
Hyang, bagaimana menurutmu tentang permainan ini?
Bukankah dia bagian dari keluarga kita sekarang?
Ini penampilan keduanya.
- Mari kita bertukar tempat. / - Kini dia salah satu dari kita.
Kamu dengar itu?
- Katanya Hyang adalah keluarganya. / - Dia salah satu dari kita.
Di acara apa kami bisa melihatmu setiap pekan?
- Di acara "I Love Baseball". / - Benar.
Untuk bisa melihatnya setiap pekan, kamu harus menikahinya.
Dia benar.
Dia ada benarnya.
- Baiklah. / - Bagus.
"Menjauhlah darinya!"
Menurutmu siapa pemain terbaiknya?
Pilihan pribadi Hyang sebagai pemain terbaik.
"Defconn tidak bisa menyembunyikan penantiannya"
"Kejam sekali"
- Dong Gu. / - Begitu rupanya.
- Sayang sekali. / - Pada akhir, dia memilih Dong Gu.
Pada akhirnya, dia memilih Dong Gu.
Kamu harus kembali ke sini.
Berdirilah di sampingnya!
"Dia bertukar tempat dengan Dong Gu"
- Itu Dong Gu. / - Setelah semua itu...
- Akhirnya, dia memilih Dong Gu. / - Aku tahu.
Apa pun yang terjadi, akhirnya dia memilih Dong Gu.
Aku ditemani oleh Yoon Dong Gu, pemain terbaik hari ini.
Timmu tidak bisa membawa pulang kemenangan,
tapi di saat-saat terakhir tidak terlalu buruk.
Bagaimana perasaanmu sebelum kamu meluncur tadi?
Kemenangan timku lebih berarti dari apa pun.
Kamu menjawabnya dengan bagus.
- Karena itulah... / - Rasakan ini!
"Seorang pria mabuk datang"
"Dia menyemprot mereka dengan air"
- Apa kamu gila? / - Mereka seperti ini di liga utama.
Luar biasa!
Mereka melakukan ini di liga utama.
Sekarang Hyang basah kuyup.
"Defconn membalas Joon Ho"
Pakaiannya basah.
- Kenapa kamu melakukannya? / - Lihat apa yang sudah kamu lakukan.
- Mereka semua basah. / - Maafkan aku.
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
- Maafkan aku. / - Tidak apa-apa.
Jadi, di sinilah kita mengakhiri acara ini.
- Terima kasih. / - Ya!
"Acara utamanya belum dimulai"
"'Suddenly' oleh Roy Kim"